Vorba aceea – Diferența dintre dram și gram

Publicat de Larisa Calistru, 21 ianuarie 2015, 08:22

Cu prilejul unui sondaj televizat vizând gradul de încredere a populației în calitatea produselor alimentare importate, o tânără exclama: ”N-am niciun gram de încredere”. Ați auzit bine, niciun gram de încredere. Termenul “gram”, care înseamnă unitatea de măsură pentru masa ori greutatea unui corp, egală cu a mia parte dintr-un kilogram, este folosit aici impropriu. Persoana intervievată  trebuia să apeleze la cuvântul “dram”, care are, printre altele, semnificația de “fărâmă”, “crâmpei”, “strop”, “pic”.

Răspunsul corect al celei întrebate ar fi trebuit să sune așa:”N-am niciun dram de încredere în calitatea produselor alimentare importate”(adică n-am niciun pic, niciun strop, nicio fărâmă de încredere). Este,nu-i așa, ceva diferență de înțeles între “gram” și “dram”.

Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat  că vorbeşti şi scrii corect gramatical!