(AUDIO) Vorba aceea – Expresii hibride ale limbii române

Publicat de Larisa Calistru, 1 noiembrie 2014, 07:45

Am citit de curând următorul enunț : Contrar celor apărute în presă, trebuie să ştiţi că nu mi-au fost impuse restricțiile, ca drept dovadă că am și plecat din țară.
Ca drept dovadă este o formă hibridă, care nu există în limba română. Formele corecte ale expresiei sunt ca dovadă şi drept dovadă.
Un reporter de investigatii susținea că procurorii se bazează pe informații noi, care ar fi apărut la iveală în ultimele luni. Jurnalistul ar fi trebuit să spună „se bazează pe informații noi, care ar fi ieșit la iveală în ultimele luni” sau „Se bazează pe informații noi, care ar fi apărut în ultimele luni.” Expresia corectă, așa cum apare în dicționare, este „a ieși la iveală” , nu „a apărea la iveală”.
Vorbim puțin și despre verbul a plăcea.Nu există forma ” a place ” . Infinitivul verbului este ” a plăcea iar condițional – optativul se formează cu verbul auxiliar ” a avea ” și cu infinitivul. Exemplu : ” mi-ar plăcea ” nu ” mi-ar place. ”
Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!