(Audio) Vorba aceea – Despre formulări greşite
Publicat de Larisa Calistru, 19 octombrie 2014, 05:56
Am constatat numeroase greșeli de exprimare care se strecoară în vorbirea oamenilor de sport . Redăm astăzi două dintre acestea:
X s-a clasat pe locul al V-lea în clasament. Cuvântul clasament poate lipsi din enunț, ori poate fi înlocuit cu ierarhie. Corect ar fi să spunem: X s-a clasat pe locul al V-lea sau X s-a clasat pe locul al V-lea in ierarhie.
Echipa noastră speră să ajungă în finalul final forului…Aici are loc trecerea unei expresii englezești(final four), adică finala de 4 echipe, la cazul genitiv, un caz gramatical românesc incompatibil cu aplicarea flexiunii cazuale unei sintagme străine. Corect este : Echipa noastră speră să ajungă în finala de 4.
Și pentru că este duminică, zi de week-end, să încheiem rubrica într-o notă comică : am ascultat o secvență publicitară care suna cam asa: “În toamna asta, ți-o iei! Superluptători de mare clasă! Cel mai tare wrestling din lume! Spectacol la îndemână…Pune mâna pe el”…Cam asta e…ți-o iei, dar pune mâna pe el! Pe spectacol adică. Așadar, nu ochii sunt de pus pe spectacol, ci mâna, știut fiind că tot ce face omul cu mâna lui, lucru de ispravă, manual se cheamă!”
Și nu uitați vorba aceea : M-ai cucerit din clipa în care am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!”.
