CONSTANȚA: Etnicii tătari sărbătoresc „Nevruz” – începutul primăverii astronomice

Publicat de Daniel Țăndăreanu, 20 martie 2022, 16:56

Uniunea Democrată Turcă din România organizează cea de a XX-a ediţie a festivalului interetnic „Primăvara comunitară”, luni, 21 martie 2022, ora 15.00, la Constanţa.

Evenimentul este organizat de Comisia de cultură a UDTR şi se va desfăşura în sala „Remus Opreanu” din incinta Palatului Administrativ Constanţa. Festivalul este organizat cu scopul de a marca o sărbătoare străveche a etnicilor turci, „Nevruz”, comună popoarelor de origine turcică, celebrată cu prilejul echinocţiului de primăvară care vesteşte începutul primăverii astronomice.

Vor urca pe scena festivalului interetnic „Primăvara comunitară” ansamblurile folclorice „Şirinler”, „Filizler”, „Genc umutlar” (Uniunea Democrată Turcă din România), „Can renkler” (Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulamani din România), „Elpis” (Comunitatea Elenă „ Elpis” Constanţa), „Luminiţe dobrogene” (Primăria Lumina), Izvoraşul dobrogean (Primăria Fântânele) şi solistele Ioana Ţuţuianu (comunitatea elenă) şi Teodora Carpuz (comunitatea bulgară).

În cadrul evenimentului va avea loc festivitatea de premiere a copiilor participanţi la concursul de desene intitulat „Primăvara prin ochi de copil”, la care s-au înscris 15 elevi care studiază limba turcă maternă în şcolile din judeţul Constanţa.

Festivalul se va desfăşura în prezenţa preşedintelui Uniunii Democrate Turce din România, ing. Fedbi Osman, a reprezentanţilor autorităţilor locale, a liderilor comunităţilor etnice din Constanţa şi a unor invitaţi speciali.

Obiceiurile de primăvară ale turcilor dobrogeni

Publicat de Arantxa Catană, 12 aprilie 2018, 20:33

Turcii dobrogeni îşi promovează obiceiurile de primăvară. Nevruzul şi Hîdîrlezul sunt sărbători străvechi, care s-au păstrat vii până astăzi, datorită transmiterii lor din generaţie în generaţie.

Despre semnificaţia lor ne-a vorbit preşedintele Comisiei de Femei a Uniunii Democrate a Turcilor din România, Melek Amet.

„Prima sărbătoare, Nevruzul, marchează echinocțiul de primăvară. De Nevruz se ciocnesc ouă vopsite în coajă de ceapă – cojile se aruncă pe pământ, de aici și zicala «Până ce coaja oului nu va cădea, primăvara nu va sosi». Hîdîrlezul, o altă sărbătoare specifică popoarelor turcice, marchează trecerea la anotimpul cald și este sărbătorită în fiecare an pe 6 mai. Sărbătoarea se petrece la iarbă verde, unde se cântă melodii turcești vechi și se servesc bucate tradiționale. Este important să nu uităm semnificația acestor sărbători care țin de identitatea noastră etnică, să le transmitem mai departe generațiilor viitoare”, a declarat pentru Radio Constanța Melek Amet.

Simpozionul „Datini şi obiceiuri la turcii dobrogeni” are loc vineri, la ora 15.00, într-un restaurant din Constanţa.

Revenirea naturii la viață, marcată de dobrogeni prin muzică și dans, la festivalul interetnic „Primăvară Comunitară“

Publicat de Cristina Sîmbeteanu, 24 martie 2018, 16:27

Comunitatea musulmană din Dobrogea și nu numai, celebrează, an de an, în preajma echinocțiului de primăvară Sărbătoarea Primăverii sau Nevruz.

În acest context, sâmbătă, la Constanța s-a desfășurat cea de a XVII-a ediţie a Festivalului „Primăvară Comunitară“  organizat de Uniunea Democrată Turcă din România.

Festivalul reuneşte, an de an, ansambluri folclorice ale comunităţilor: turcă, tătară, greacă, a ruşilor lipoveni precum şi un grup folcloric românesc.

Pe scena Colegiului de Artă „Regina Maria“ au urcat astăzi  ansamblurile folclorice: „Fidanlar”, „Delikanlılar”, „Martılar” (UDTR), „Cansu” (UDTTMR), „Elpis” (CEEC), „Galuboe More” (CRLR ), „Armânamea” şi „Dobrogeanca”.

Această prezentare necesită JavaScript.

Sosirea primăverii și revenirea la viață a naturii este prilej de sărbătoare însă pentru toată lumea, indiferent de confesiune sau apartenență etnică. Tocmai de aceea, Festivalul „Primăvară Comunitară“ se axează inclusiv pe menținerea și promovarea bunei conviețuiri din spațiul dobrogean.

O relatare de la locul evenimentului despre cum au marcat venirea primăverii comunitățile dobrogene ne-a oferit colegul nostru, Bogdan COMȘA:

Musulmanii celebrează pe 21 martie Nevruz – simbolul revenirii naturii la viaţă

Publicat de Cristina Sîmbeteanu, 21 martie 2018, 08:33

Primăvara, prilej de veselie pentru turcii și tătarii din Dobrogea.  Pe 21 martie se sărbătoreşte Nawrez sau Nevruz care simbolizează perioada în care natura reînvie.

Nevruz  sau Nawrez sărbătoarea care marchează venirea primăverii în rândul popoarelor turcice este cunoscută ca cea mai veche sărbătoare etnofolclorică a lumii islamice. Nevruzul este simbolul revenirii naturii la viaţă, ocazie cu care copiii colinda din casă în casa cu o creangă înmugurită, vestind sosirea primăverii, iar gazdele împodobesc creanga cu diverse obiecte de artizanat şi îi răsplătesc pe copii cu bani, fructe, dulciuri.

În Dobrogea, nevruz sau nawrez-ul se sărbătorește pe 21 martie.

Cuvântul „Nevruz” vine din persană şi semnifică„nou”. Fiecare popor are tradiţii şi obiceiuri pe care le păstrează.

Echinocţiul de primăvară este pentru lumea turcică cea mai importantă sărbătoare preislamică etnofolclorică, marcând noul an solar.

La Tătarii Dobrogeni sărbătoarea poartă denumirea de NAWREZ

Sărbătoarea întregii lumi turcice are o vechime de peste 5.000 – 6 .000 de ani. Este sărbătoarea primăverii, dar şi o sărbătoare populară unde se readuc în atenţie diverse obiceiuri precum: colindul, tradiţie care se păstrează şi astăzi la tătarii din Dobrogea şi care este reînviat de copii şi tineri; Săritul peste foc, dar şi vopsitul ouălor şi grâul încolţit. Vopsitul oului în diverse culori are o semnificaţie aparte, roşul semnifică focul, căldura, albastrul – apa, galben – aerul, verdele semnifica natura. Mesajul sărbătorii este acela de a fi împreună, de a fi uniţi şi solidari.

Tinerii colindători la finalul zilei îşi  împart darurile primite. În ideea de a rămâne veşnic tinere, fetele în această zi îşi împodobesc părul cu ghiocei.

Obiceiurile de primăvară legate de Nevruz sunt sărbătorite de către crimeeni timp de o săptămână.

Luna martie este o lună importantă, astfel crimeenii îi atribuie tot felul de zicători:

„ Dacă martie este secetoasă, celelalte luni vor fi mai fertile”

„În martie vieţuitoarele renasc”

 „Martie este şi luna păcatelor”.

• Obiceiuri de Nevruz

La tătarii crimeeni ziua de 21 martie mai este denumită şi „cântar” deoarece în această zi ziua este egală cu noaptea. După ziua de „Nevruz” tătarii mai folosesc idiomul următor „Anotimpul crimeean începe după cântar”.

Tătarii care se află încă în exil în zona Taşken, sărbătoresc venirea primăverii începând din 21 martie timp de 10-12 zile, rostind zicători specifice: „Nu poţi sta liniştit în pat când afară e cald. Trebuie să munceşti la arat a să ai un an îmbelşugat”. 

NAWREZ este sărbătoarea primăverii dar şi o sărbătoare populară unde se readuc în atenţie diverse obiceiuri precum: colindul, tradiţie care se păstrează şi astăzi la tătarii din Dobrogea şi care este reînviat de copii şi tineri; Săritul peste foc, dar şi vopsitul ouălor şi grâul încolţit, toate acestea sunt obiceiuri care ţin de sărbătorirea Nevruzului. Vopsitul oului în diverse culori are o semnificaţie aparte roşul semnifică focul, căldura, albastrul – apa, galben – aerul, verdele semnifica natura. Mesajul sărbătorii este acela de a fi împreună, de a fi uniţi şi solidari.

Oul reprezintă geneza, renaşterea este sămânţa vieţii totul începe din ou, oul este simbolul naturii;

Simbolic oul este vopsit cu patru culori, care  semnifică cele patru elemente de bază a naturii :aerul, apa, pământul şi focul ;

Oul roşu, fiind cel mai important, simbolizează  soarele, căldura, lumina – celelalte elemente fără căldură şi lumină nu pot exista ;

Altfel spus oul roşu reprezintă şi simbolul Sărbătorilor Pascale.

Redactor: Aurelia MIERLUȘ

Naurezul, sărbătoarea sosirii primăverii, la Constanța

Publicat de Adrian Băncilă, 18 martie 2018, 17:05

Astăzi, a fost marcată la Palatul Copiilor din Constanța, sărbătoarea denumită Nevruz (sau, „Naurez). Comitetul de Reorganizare a UDTTMR a pregătit sărbătorirea Nevruz-ului , a sosirii primăverii astronomice”, alături de copii care conform obiceiului au împodobit o creangă de copac și au învățat cântece și poezii specifice evenimentului.

Nevruzul, sărbătoarea care marchează venirea primăverii în rândul popoarelor turcice, este cunoscută ca cea mai veche sărbătoare etnofolclorică a lumii turcice. Nevruzul este simbolul revenirii naturii la viaţă, ocazie cu care copiii colinda din casa in casa cu o creanga inmugurita, vestind sosirea primaverii, iar gazdele impodobesc creanga cu diverse obiecte de artizanat şi ii rasplatesc pe copii cu bani, fructe, dulciuri, În Dobrogea, naurez sau navrez-ul se sărbătorește pe 21 martie.La Palatul Copiilor, participanţii vor împodobi, conform obiceiului, o creangă de copac și vor învăța cântece și poezii specifice evenimentului.

În România, Nevruzul este sărbătorită din 2015.

Redactor: Cecilia Pătrăhău
Redactor online: Adrian Băncilă

Sărbătoarea primăverii continuă

Publicat de , 24 martie 2017, 09:42

Dacă nu suntem atenți, societatea modernă poate modifica radical și ireparabil legătura noastră cu tot ceea ce ne înconjoară, cu natura, cu tradițiile moștenite din străbuni. Sunt, desigur, voci care spun că, a vorbi despre tradiție astăzi înseamnă a privi prea mult în trecut. Dar, din fericire, există și altele, la fel de puternice, care le contrazic. Pentru aceste voci, tradiția înseamnă o sumă de valori, o experiență comunitară, în mijlocul căreia ne naștem și de la care plecăm, și atunci când inovăm.
O astfel de inovare, care păstrează valorile identitare, dar se pliază pe ritmul și preocupările moderne, s-a petrecut în Constanța, cu ocazia uneia dintre cele mai frumoase sărbători ale lumii turcice, Naurezul (Nevruzul), o sărbătoare închinată focului și purității, care coincide, conform calendarului solar iranian, cu prima zi a anului.
De ce inovare? Conform tradiției, în Dobrogea, de sărbătoarea Naurezului, copiii și tinerii se strângeau în grupuri, având în mâini crengi împodobite, cu care colindau pe la casele localnicilor. Ei bine, în spirit ecologist, la Constanța, copiii din comunitățile tătară și turcă au confecționat în cadrul unor ateliere de creație, copăcei pe care i-au împodobit. Inițiatoarele activității au fost doamnele Meryem Mambet, Denis Ibadula, Narciz Amza, Melek Fetisleam. Acțiunea a fost mai amplă și s-a desfășurat la Institutul Cultural Yunus Emre din Constanța, organizatori fiind Asociatia Agiacai Saladin, Laboratorul de cercetari româno-turc de la Universitatea Ovidius și Magazinul ReCreativ, coordonat de doamna Aymer Bolat.

Dar, așa cum menționam, păstrarea tradițiilor este totuși esențială în societatea contemporană.
În cadrul emisiunii ”Stil de viață”, de la Radio Constanța, de joi, 23 martie, la care au participat doamnele Denis Ibadula, Narciz Amza și Aymer Bolat, am vorbit despre rolul femeii musulmane în această societate, despre echilibrul între păstrarea valorilor tradiționale și cariera unei femei în lumea modernă. S-a vorbit despre frumos și armonie, despre un tezaur moral, despre echilibrul pe care îl găsim în relațiile interetnice din Dobrogea.

Săptămâna dedicată Naurezului continuă. Vă reamintim că sâmbătă, 25 martie 2017, la Colegiul Naţional de Arte „Regina Maria” din Constanţa, începând cu ora 19:00, are loc un alt eveniment în cinstea acestei sărbători. Veți descoperi tradiţiile lumii turcice, în spectacolul de sunete şi culori susţinut de Orchestra de instrumente populare TÜRKSÖY.
Organizatori: Yunus Emre Enstitüsü Constanţa, în colaborare cu Organizaţia Internaţională a Culturii Turce (TÜRKSOY) şi Asociaţia Litoral Delta-Dunării.
Peste 45 de artişti, originari din ţările vorbitoare de limbă turcă se reunesc în acest spectacol-turneu pentru a face cunoscute lumii, prin muzică, dansuri, instrumente şi costume tradiţiile şi obiceiurile de întâmpinare a primăverii.
Intrarea este liberă.

Steliana Bajdechi

Sărbătoarea Primăverii – NEVRUZ, celebrată la CONSTANȚA

Publicat de , 21 martie 2017, 13:51

Yunus Emre Enstitüsü Constanţa, în colaborare cu Organizaţia Internaţională a Culturii Turce (TÜRKSOY) şi Asociaţia Litoral Delta-Dunării vă invită să ne bucurăm împreună de Sărbătoarea Primăverii – NEVRUZ, sâmbătă 25 martie 2017 la Colegiul Naţional de Arte „Regina Maria” din Constanţa, începând cu ora 19:00. Descoperiţi tradiţiile lumii turcice, în spectacolul de sunete şi culori susţinut de Orchestra de instrumente populare TÜRKSÖY.

Peste 45 de artişti, originari din ţările vorbitoare de limbă turcă se reunesc în acest spectacol-turneu pentru a face cunoscute lumii, prin muzică, dansuri, instrumente şi costume tradiţiile şi obiceiurile de întâmpinare a primăverii, se arată într-un comunicat de presă.

Ca în fiecare an, Yunus Emre Enstitüsü Constanţa oferă publicului întâlnirea cu marea cultură turcă. În acest an, vă invităm la o nouă întâlnire de suflet, de această dată cu tradiţiile şi obiceiurile lumii turcice. Sărbătoarea Primăverii – NEVRUZ este oferit publicului non-profit. Intrarea este liberă.

„Multiculturalitatea şi bogătia de tradiţii, gastronomie, cultură, muzică şi dans a minorităţilor ce convieţuiesc în deplină armonie în Dobrogea fac parte din ceea ce numim brandul turistic al Dobrogei iar noi, la Asociaţia Litoral Delta-Dunării, punem accent şi valoare pe acest potenţial pe care îl are regiunea noastră şi care este unic în România şi chiar în Europa”, spune Corina Martin, președintele Asociatiei Litoral – Delta Dunarii.

Festival interetnic la Constanța: „Primăvara Comunitară”

Publicat de , 25 martie 2016, 10:01

Uniunea Democrată Turcă din România organizează sâmbătă, 26 martie, ora 12.00, în Sala „Remus Opreanu” din cadrul Instituţiei Prefectului-Judeţul Constanţa, cea de-a XV-a ediţie a Festivalului Interetnic „Primăvara Comunitară”. Festivalul reuneşte ansambluri folclorice aparţinând Uniunii Democrate Turce din România, Uniunii Democrate a Tătarilor Turco-Musulmani din România, Comunităţii Ruşilor Lipoveni din Constanţa şi Primăriei Cumpăna.

Preşedintele comisiei de cultură, Serin Türkoğlu, coordonatorul proiectului a declarat: „A devenit o tradiţie pentru UDTR să marcheze sosirea primăverii împreună cu reprezentanţii altor comunităţi etnice din Dobrogea, care ca şi etnicii turci păstrează şi astăzi tradiţii şi obiceuri practicate în preajma echinocţiului de primăvară. Având ca punct de plecare „Nevruzul”, o sărbătoare străveche a popoarelor de origine turcă ce este marcată în fiecare an la 21 martie, din Asia până în Balcani, dorim ca prin acest festival să punem în valoare zestrea culturală şi a altor comunităţi etnice care trăiesc în armonie în Dobrogea, dar şi pe cea a românilor majoritari. În acest an, vor reînvia dansurile tradiţionale şi cântecele de primăvară ansamblurile folclorice: „Delikanlılar”, „Fidanlar”, „Şirinler”, „Kardelen”toate aparţinând (UDTR), Ansamblul de dansuri al Colegiului Naţional „M.Kemal Atatürk” din Medgidia, „Canlar” (UDTTMR-filiala Cobadin), „Galuboe More” (CRLR-filiala Constanţa), „Muguraşii Cumpenei” (Primăria Cumpăna) şi „Dor” (Comunitatea aromână).

La Festivalul Interetnic „Primăvara Comunitară” sunt aşteptaţi să participe: preşedintele UDTR, ing. Osman Fedbi, secretarul general, prof.Ervin Ibraim, deputatul Iusein Ibram, muftiul Cultului Musulman din România, Murat Iusuf, secretarul de stat Aledin Amet, reprezentanţi ai administraţiei publice locale şi consulii generali ai Turciei, Chinei şi Federaţiei Ruse, acreditaţi la Constanţa.

Nevruz, Sărbătoarea Primăverii, la Colegiul de Arte din Constanţa

Publicat de Bogdan Comșa, 19 martie 2016, 00:02

Centrul Cultural Turc din Constanța și Consulatul General al Republicii Turcia la Constanța în colaborare cu Prefectura Județului Edirne, Asociația Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea, Colegiul Național de Arte „Regina Maria“ Constanța și Centrul Cultural Județean ”Teodor Burada” organizează evenimentul intitulat ”NEVRUZ, SĂRBĂTOAREA PRIMĂVERİİ”.

Evenimentul va avea loc luni, 21 martie 2016, ora 18:00 la Colegiul Național de Arte „Regina Maria“ Constanța. Intrarea este liberă.

În cadrul evenimentului vor evolua pe scenă Ansamblul de dansuri tradiționale turcești din Edirne, Turcia și Ansamblul Folcloric Româncuţa din Cumpăna.