(AUDIO) Vorba accea – Tu la ce „nivel” ești ?

Publicat de Larisa Calistru, 2 decembrie 2014, 07:24

S-a extins în limba română o greșeală de exprimare, care constă  în folosirea unui substantiv cu prepoziția “de” la acuzativ, in locul aceluiași substantiv, dar în genitiv. Iată câteva enunțuri: “La nivel de oraș și la nivel de județ, cu agricultura lucrurile nu stau prea bine” sau “Păcat că se petrec astfel de lucruri la nivel de țară!”.

Sintagmele “la nivel de oraș”, “la nivel de județ”, “la nivel de țară” sunt eronate. Corecte sunt formulările: “la nivelul orașului, județului, țării”, similar cu “la nivelul capului”, “la nivelul brațelor”, “la nivelul nasului”, etc. Ar fi caraghios să spunem, dacă am folosi construcția “la nivel de”: “la nivel de nas”, “la nivel de brațe”, “la nivel de frunte”, etc.

Cuvântul “tentativă” inseamnă “acțiune întreprinsă în scopul de a realize ceva, fără a avea siguranța izbânzii” sau “încercare neizbutită”sau,  din punct de vedere juridic, “încercare de a săvârși o infracțiune”.

Ei bine, în ultima vreme, tot mai mulți vorbitori spun “a încercat o tentativă”, aceasta însemnând “a încercat o încercare”. Corect este:”A făcut o tentativă”.

Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!

(AUDIO) Vorba aceea – Să comunicăm ca la carte!

Publicat de Larisa Calistru, 30 noiembrie 2014, 12:55

Structura gramaticală a limbii române favorizează apariția și frecvența erorii folosirii mai tuturor adjectivelor ca adverbe. Iată numai un exemplu: “Lucru interesant”(adjectiv) – “Explică interesant”(adverb).

Tratarea adverbului ca adjectiv se întâlnește și-n constructii cu un caracter mai mult sau mai putin fix, în care adverbul precede adjectivul și e însoțit de prepoziția “de”. În loc să spună și să scrie: ”maniere excesiv de elegante” unii folosesc eronat enunțul “Maniere excesive de elegante”, în loc de “Copii destul de silitori” se folosește greșit “Copii destui de silitori”.

Și pentru că astăzi își serbează onomastica toți cei care au prenumele Andrei/Andreea, să ne oprim la final asupra acestui substantiv  propriu.

Andrei este un sfânt, cel dintâi chemat dintre apostoli, împreună cu fratele său Petru, de către Iisus Hristos. De meserie pescar, a fost mai întâi ucenicul lui Ioan Botezătorul, iar după Cincizecime a predicat în Ierusalim, Iudeea, Galileea, Samaria și Asia Mică, ajungând până în Sciția (Dobrogea de azi). A suferit martiriul în orașul Patras din Ahaia, fiind răstignit pe o cruce în formă de  X. Este sărbătorit în fiecare an la data de 30 noiembrie.

Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!

(AUDIO) Vorba aceea – Să comunicăm ca la carte !

Publicat de Larisa Calistru, 21 noiembrie 2014, 07:50

Deunăzi mi-a fost dat să aud pe cineva care exclama revoltat: “Nu-i drept să dai bani și lu aia…și lu ăla și la ăia, pe ochi frumoși”.

Cel indignat a comis aici trei greșeli într-un singur enunț. El folosea atât articolul hotărât masculin “lui” sub forma “lu” înaintea unor pronume demonstrative populare (“aia” și “ăla”), cât și prepoziția simplă “la” înaintea demonstrativului popular “ăia”, în loc să utilizeze aceste pronume la cazul dativ. Corect ar fi fost ca persoana în cauză să spună: “Nu-i drept să dai bani și ăleia, și ăluia și ălora”.

Renunțând la preferința pentru formele populare ale demonstrativului, enunțul literar, elevat, deci corect, îngrijit, ar fi fost: ”Nu-i drept să dai bani și aceleia, și aceluia și acelora”.

Folosirea formelor populare ale pronumelui demonstrativ : ”aia”, “ăla”, “ăia” are o nuanță  ireverențioasă, ușor batjocoritoare și

este profund incorectă din punct de vedere gramatical, deoarece admite articolul hotărât enclitic în poziție proclitică, adică înaintea acelor pronume pe care nu le acordă cu acest articol aflat la masculin singular.

Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!

(AUDIO) Vorba aceea – Cum este corect ?

Publicat de Larisa Calistru, 20 noiembrie 2014, 08:02

Tot mai mult se insistă în ultima vreme pe sintagma “etnogeneza poporului român”. Ori, etnogeneza înseamnă nașterea, apariția, ivirea unui neam, a unui popor, a unei etnii. Corect ar fi să spunem și să scriem “etnogeneza românilor”. În limba greacă, “etnos” înseamna “neam”, “etnie”, “popor” iar “genesis”-“origine”, “obârșie”, “proveniență”.

Auzim frecvent spunându-se: “A opus un veto la o anumită decizie…” Pleonasmul este aici “a opus un veto”. În limba latină, cuvântul “veto” înseamna chiar “mă opun”. Pleonastic este și enunțul “Bolile au fost eradicate din rădăcini”.De ce? Pentru că însuși verbul “a eradica” are în alcătuire etimonul latinesc “radix”, însemnând “rădăcină.”

Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!

(AUDIO) Vorba aceea – Un pleonasm…cât roata carului

Publicat de Larisa Calistru, 11 noiembrie 2014, 08:23

Pentru început, vom amenda o formulă improvizată, o bazaconie anglo-română extinsă ingrijorător în limbajul crainicilor sportivi și nu numai…

Există în fotbal, generații de “ jucători sub 21 de ani”, generații de “ jucători sub 17 ani”, și așa mai departe…Așa ar trebui să fie numite aceste generații, integral românește. Se practică însă alt mod de a le denumi, pornindu-se de la modelele englezești: “under 21”, “under 17” și rezultă ceva de-a dreptul nostim: prepoziția este citită în engleză, iar numeralul – în limba română: ”under 17” și “under 21.”

Un cuvânt împrumutat din limba engleză este “start”. Înțelesul său este “pornire” și provine de la verbul “to start”, traductibil prin “a porni”, “a pleca.”

Este des auzită formularea “A pornit puternic din start.”  “A porni din start” este expresie sinonimă  cu “a porni din pornire” sau cu “a pleca din plecare” și reprezintă un pleonasm… cât roata carului.  Corect este să se spună:  ”De la inceput, a pornit puternic în cursă” ori:  “Din capul locului,a sprintat rapid în cursă.” Nu poți accepta că pornești din start mai puternic ori mai slab. Pornești  sau pleci “de la capat”, “de la început”, “din capul locului”, “din prima clipă”, dar nicidecum și nicicând “din start.”

Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!

(AUDIO) Vorba aceea – Astăzi joacă… bătrâna doamnă…UTA

Publicat de Larisa Calistru, 9 noiembrie 2014, 12:04

O greșeală perpetuată este pronunțarea neinspirată a numelui unei formații de tradiție în fotbalul românesc. Metaforic i se spune “bătrâna doamnă”. Este vorba de UTA. Foarte multe persoane spun: “Joacă UTA Arad.” Se pronunță de fapt de două ori numele orașului în care activează această echipă. O dată prin inițiala “A”, apoi prin reluarea “Arad.” Corect este să spunem “UTA”, “Echipa UTA” sau “Echipa Uzinelor Textile Arad.”

Am citit în ziare că gimnasta Larisa Iordache a semnat autografe la Bruxelles și că tinerii suporterii vor primi mingi și postere cu autografe semnate de fotbaliștii formației  X sau Y.

Autografele nu pot fi decât semnăturile personale cu dedicație ale unor sportivi. Sunt texte, semnături, documente scrise de mâna autorului. Ele nu pot fi semnate, ci oferite. Așadar, vom spune corect că  gimnasta Larisa Iordache a oferit autografe la Bruselles și că suporterii vor primi mingi și postere cu autografe oferite de fotbaliști.

Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!

(Audio) Vorba aceea – Despre formulări greşite

Publicat de Larisa Calistru, 19 octombrie 2014, 05:56

Am constatat numeroase greșeli de exprimare care se strecoară în vorbirea oamenilor de sport . Redăm astăzi două dintre acestea:

X s-a clasat pe locul al V-lea în clasament. Cuvântul clasament poate lipsi din enunț, ori poate fi înlocuit cu ierarhie. Corect ar fi să spunem:  X s-a clasat pe locul al V-lea sau X s-a clasat pe locul al V-lea in ierarhie.

Echipa noastră speră să ajungă în finalul final forului…Aici are loc trecerea unei expresii englezești(final four), adică finala de 4 echipe, la cazul genitiv, un caz gramatical românesc incompatibil cu aplicarea flexiunii cazuale unei sintagme străine. Corect este :  Echipa noastră speră să ajungă în finala de 4.

Și pentru că este duminică, zi de week-end, să încheiem rubrica într-o notă comică : am ascultat  o secvență publicitară care suna cam asa: “În toamna asta, ți-o iei!  Superluptători de mare clasă! Cel mai tare wrestling din lume! Spectacol la îndemână…Pune mâna pe el”…Cam asta e…ți-o iei, dar pune mâna pe el! Pe spectacol adică. Așadar, nu ochii sunt de pus pe spectacol, ci mâna, știut fiind că tot ce face omul cu mâna lui, lucru de ispravă, manual se cheamă!”

Și nu uitați vorba aceea : M-ai cucerit din clipa în care am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!”.