(AUDIO) Vorba aceea – Să vorbim corect!

Publicat de Larisa Calistru, 23 septembrie 2015, 08:21

   Un ascultător fidel al rubricii noastre ne intreabă cum e corect “Fete ale naibii de frumoase” sau “Fete al naibii de frumoase”. În contextul sesizat de ascultător, expresia “al naibii” este o locuțiune adverbială  invariabilă (nu-și schimbă forma în funcție de gen, număr), desemnând gradul superlativ absolut al adjectivului “frumoase”. Construcția “al naibii”, potrivit dicționarelor, are sensuri oarecum opuse, însemnând a) foarte rău, păcătos, crud, incomod, dificil, peste masură de…, grozav , poznaș, isteț, vioi, energic, descurcăreț, răzbătător (DEX, 1998). 

Indiferent de context, expresia “al naibii” – ce poate avea din punct de vedere morfologic valoare de locuțiune adjectivală sau adverbială – rămâne invariabilă, adică nu-și schimbă forma în funcție de substantivul pe care îl determină. Așadar, vom spune (scrie) corect:“femeie/femei al naibii” (nu a/ale naibii) adică rea (rele), vicleană (viclene), păcătoasă (e) sau “femeie/femei al naibii de frumoasa(e)”, adică “grozav de frumoasă (e)”.

În concluzie,  varianta corectă este: “Fete al naibii de frumoase”.

Și nu uitați vorba aceea: M-ai cucerit când am observat că vorbești și scrii corect gramatical.