(AUDIO) Vorba aceea – Să ne îndreptăm vorbirea!
Publicat de Larisa Calistru, 22 mai 2015, 08:19 / actualizat: 22 mai 2015, 10:44
Sub aspect sintactic, foarte interesante sunt formulările:
”S-au făcut dispăruți apoi cu aproape 80 de mii de euro”,în care apare încrucișarea dintre ”s-au făcut nevăzuți” și “au dispărut”.
“Lucruri pe care acum vrem să le facem uitării”…aici se suprapun expresiile “a da uitării” și “a face uitat”.
Rapoartele de monitorizare a presei au arătat și alte formulări care conțin contaminații:
- “ăștia îi iau un interogatoriu”, în care avem a face cu suprapunerea dintre “a lua un interviu” și “a supune pe cineva unui interogatoriu”.
- “Problema cu Libia,spre diferență de Iugoslavia, este că aici există o presiune foarte mare de timp”. Aici,cuvântul “deosebire”,consacrat în expresia “spre deosebire de”, este înlocuit prin sinonimul său “diferență”.
- “se bazeaza pe informatii noi, care ar fi aparut la iveală în ultimele luni”. Aici,din cauza sinonimiei dintre “a apărea” și “a iesi la iveală”, a apărea îl înlocuiește pe “a ieși”.
Și nu uitați vorba aceea: M-ai cucerit când am observat că vorbești și scrii corect gramatical.
