Biografia „Leonardo. Viața – ab Vinci ad Universalitatem”, lansată în prezența reputatului istoric și filolog Carlo Vecce, autorul volumului, la Biblioteca Județeană Constanța
Alături de autor, vor lua cuvântul Lucia Tarase, filolog și traducătoarea ediției românești, și lect. univ. dr. Luigi Bambulea, filolog și istoric de artă.
Publicat de Adina Sîrbu, 9 septembrie 2026, 12:11
După succesul remarcabil înregistrat la Salonul Internațional de Carte Bookfest București 2026, unde s-a clasat în Top 3 al vânzărilor Editurii Librex Publishing, volumul „Leonardo. Viața – ab Vinci ad Universalitatem” își continuă itinerariul editorial la Constanța, printr-o lansare de excepție organizată în prezența autorului și a traducătoarei.
Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța va găzdui, miercuri, 9 septembrie 2026, începând cu ora 16.30, lansarea ediției românești a monumentalei biografii Leonardo. Viața – ab Vinci ad Universalitatem, semnate de reputatul istoric și filolog italian prof. univ. dr. Carlo Vecce, traduse în limba română de Lucia Tarase și publicate în 2026 de Librex Publishing.
În Aula Bibliotecii se vor reuni personalități ale mediului academic, cultural și editorial, într-un spațiu de reflecție și dialog dedicat lui Leonardo da Vinci — întruchipare desăvârșită a idealului renascentist de homo universalis.
Prezența la Constanța a profesorului Carlo Vecce oferă publicului ocazia unei întâlniri directe cu unul dintre cercetătorii care și-au dedicat o parte importantă a activității științifice studierii vieții și operei lui Leonardo da Vinci.
Alături de autor, vor lua cuvântul lect. univ. dr. Luigi Bambulea, filolog și istoric de artă, cadru didactic la Universitatea Națională de Arte din București și cercetător științific la Muzeul Național al Literaturii Române, și Lucia Tarase, filolog și traducătoarea ediției românești. Evenimentul va fi moderat de Ionuț Radu, directorul Editurii Librex Publishing, iar amfitrionul manifestării va fi dr. Amelia Stănescu, managerul Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman” Constanța.
O biografie dincolo de convenții
Publicată în limba italiană sub titlul Leonardo, la vita. Il ragazzo di Vinci, l’uomo universale, l’errante, biografia lui Carlo Vecce propune o reconstrucție amplă și riguros documentată a destinului lui Leonardo da Vinci. Cercetarea se întemeiază pe examinarea atentă a documentelor, manuscriselor și operelor, așezate în contextul intelectual și istoric al Renașterii italiene, din care se conturează portretul unui om animat de o necontenită dorință de a cerceta, de a înțelege și de a crea.
În paginile acestei biografii, Leonardo apare în deplina complexitate a personalității sale: artist, observator al naturii, cercetător, inventator și spirit neobosit al cunoașterii. Ediția românească, Leonardo. Viața – ab Vinci ad Universalitatem, numără 768 de pagini. Traducerea, semnată de Lucia Tarase, constituie un demers traductologic de o deosebită complexitate, care oferă cititorului român acces la o operă fundamentală pentru înțelegerea personalității și a epocii lui Leonardo da Vinci.
Un om, o epocă, o întrebare despre cunoaștere
Întâlnirea de la Constanța propune, în fond, o întoarcere către una dintre marile întrebări ale Renașterii: cât de departe poate ajunge omul atunci când dorința de a cunoaște întâlnește libertatea de a cerceta și puterea de a imagina? În jurul acestei interogații se va deschide, la Constanța, un dialog între cercetarea istorică a lui Carlo Vecce, lectura critică a lui Luigi Bambulea și experiența traductologică a Luciei Tarase — trei perspective complementare reunite de aceeași preocupare a înțelegerii vieții și operei lui Leonardo da Vinci.
Evenimentul este organizat de Lucia Tarase, în colaborare cu Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța și Librex Publishing, cu sprijinul Consiliului Județean Constanța și al Asociației Tinerilor pentru Integrare Europeană Constanța.
Accesul publicului este liber.
***
Despre volum
Publicată în limba italiană sub titlul Leonardo, la vita: Il ragazzo di Vinci, l’uomo universale, l’errante, biografia lui Carlo Vecce propune o reconstrucție amplă și riguros documentată a destinului lui Leonardo da Vinci. Cercetarea autorului se întemeiază pe examinarea atentă a documentelor, manuscriselor și operelor lui Leonardo, așezate în contextul intelectual și istoric al Renașterii italiene. Din această vastă țesătură de surse se conturează treptat portretul unui om a cărui existență a fost animată de o necontenită dorință de a cerceta, de a înțelege și de a crea.
În paginile acestei biografii, Leonardo apare în deplina complexitate a personalității sale: artist, observator al naturii, cercetător, inventator și spirit neobosit al cunoașterii. Curiozitatea sa insațiabilă se manifestă printr-o deschidere necontenită către cele mai diverse domenii, unite prin aceeași privire atentă asupra lumii și prin dorința de a descifra principiile care îi guvernează fenomenele — de la trupul omenesc și mișcarea apei până la structura materiei, legile luminii și formele creației artistice.
Investigațiile sale transdisciplinare configurează un mod de cunoaștere întemeiat pe observație, experiență și experiment. Leonardo cercetează lumea pentru a-i pătrunde legile, iar cunoașterea dobândită devine, la rândul ei, materie pentru invenție și creație. În această mobilitate a spiritului se află una dintre marile forțe ale gândirii sale: capacitatea de a face să circule ideile între domenii și de a descoperi, în diversitatea fenomenelor, legături pe care privirea obișnuită nu le poate întotdeauna vedea.
Carlo Vecce urmărește cu minuțiozitate această devenire intelectuală și restituie cititorului imaginea unei personalități în care arta, cercetarea și reflecția asupra lumii alcătuiesc un univers coerent. Biografia devine astfel și o călătorie prin spiritul unei epoci în care omul începea să-și privească lumea cu o nouă încredere în puterea observației, a rațiunii și a imaginației.
Ediția românească, Leonardo. Viața – ab Vinci ad Universalitatem, numără 768 de pagini și a avut o primă întâlnire remarcabilă cu cititorii români la Salonul Internațional de Carte Bookfest București 2026, unde s-a clasat în Top 3 al celor mai bine vândute titluri ale Editurii Librex Publishing.
Traducerea în limba română îi aparține Luciei Tarase și constituie un demers traductologic de o deosebită complexitate. Transpunerea acestei opere presupune rigoare filologică, documentare și atenție constantă la terminologia și referințele culturale care structurează universul lui Leonardo. Prin traducere, cercetarea lui Carlo Vecce își continuă drumul către un nou spațiu lingvistic și cultural, oferind cititorului român acces la o operă fundamentală pentru înțelegerea personalității și a epocii lui Leonardo da Vinci.
Autorul – Prof. univ. dr. CARLO VECCE, unul dintre cei mai importanți cercetători contemporani ai Renașterii și ai operei lui Leonardo da Vinci
Prof. Univ. Dr. Carlo Vecce este filolog, istoric al culturii și profesor ordinar de literatură italiană la Università degli Studi di Napoli „L’Orientale”, unde își desfășoară în prezent activitatea în cadrul Departamentului de Studii Literare, Lingvistice și Comparate. Din 2023 este membru corespondent al prestigioasei Accademia Nazionale dei Lincei, în cadrul clasei de Științe Morale, categoria Filologie și Lingvistică.
Format intelectual sub îndrumarea marelui filolog italian Giuseppe Billanovich, la Università Cattolica del Sacro Cuore din Milano, Carlo Vecce și-a construit o carieră academică de excepție, predând și desfășurând activități de cercetare la universitățile din Pavia, Chieti și Macerata. Parcursul său universitar este completat de numeroase stagii și poziții academice internaționale, între care cele de visiting professor, visiting fellow sau visiting scholar la Harvard University – Center for Renaissance Studies, Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, University of California, Los Angeles (UCLA), Institute of Advanced Studies din Durham și École Normale Supérieure de Lyon.
Opera științifică a lui Carlo Vecce este consacrată în primul rând civilizației Renașterii italiene și europene, istoriei muncii intelectuale de la începuturile epocii moderne până în perioada contemporană și relațiilor dintre literatură, cultura vizuală, muzică, cinematografie și noile forme ale textualității. Cercetările sale abordează, de asemenea, dimensiunea interculturală a Renașterii și raporturile acesteia cu alte spații culturale, inclusiv cu lumea mediteraneeană și orientală, India și China.
În centrul activității sale științifice se află însă, de mai multe decenii, viața, opera și universul intelectual al lui Leonardo da Vinci. Carlo Vecce este membru al Commissione Vinciana din 1994, iar contribuțiile sale la studiile leonardiene au avut ca obiect atât cercetarea și editarea manuscriselor lui Leonardo, cât și reconstituirea contextului cultural și intelectual în care acestea au fost produse. Printre contribuțiile sale fundamentale se numără ediția critică a „Libro di pittura”, realizată împreună cu Carlo Pedretti pe baza Codicelui Urbinate lat. 1270 al Bibliotecii Apostolice Vaticane, precum și transcrierea și notele critice pentru „Codice Arundel 263” din British Library. Ambele lucrări fac parte din corpusul fundamental al studiilor moderne dedicate manuscriselor lui Leonardo.
Un alt capitol major al cercetării sale îl constituie reconstituirea bibliotecii lui Leonardo da Vinci, proiect desfășurat în cadrul Centrului Linceo Interdisciplinare „Beniamino Segre” al Accademiei dei Lincei. Cercetarea a condus la expoziții și proiecte realizate în colaborare cu instituții științifice și culturale de prestigiu din Italia și din străinătate, între care Accademia dei Lincei, Museo Galileo din Florența, Stanford University și Max Planck Institut din Berlin, precum și la publicarea volumului La biblioteca di Leonardo.
Printre volumele sale dedicate lui Leonardo se numără „Leonardo” (1998, ediție revăzută și actualizată în 2006), „La biblioteca perduta. I libri di Leonardo” (2017), „La biblioteca di Leonardo” (2021) și „Il sorriso di Caterina. La madre di Leonardo” (2023). Bibliografia sa cuprinde, de asemenea, numeroase studii și ediții consacrate scrierilor, manuscriselor și culturii leonardiene.
În acest amplu parcurs de cercetare se înscrie și monumentala biografie „Leonardo, la vita. Il ragazzo di Vinci, l’uomo universale, l’errante”, publicată în Italia de Giunti Editore în 2024. Lucrarea pornește de la cercetările cele mai recente și propune o reconstituire a vieții lui Leonardo urmărită aproape zi de zi, valorificând nu numai documentele istorice și mărturiile contemporanilor, ci și manuscrisele, desenele și operele sale.
Originalitatea demersului lui Carlo Vecce constă tocmai în această întâlnire dintre rigoarea filologică, cercetarea istorică și capacitatea de a restitui vocea vie a lui Leonardo. Documentele familiei, contractele, scrisorile, cronicile, declarațiile fiscale, actele judiciare, relatările ambasadorilor, caietele artiștilor și inginerilor și mărturiile contemporanilor sunt puse în dialog cu propria scriere a lui Leonardo, cu miile de pagini ale caietelor sale și cu desenele și schițele prin care acesta a încercat să înțeleagă și să reprezinte lumea.
Prin amploarea cercetării, prin accesul direct la sursele primare și prin perspectiva interdisciplinară asupra personalității lui Leonardo, Carlo Vecce se numără printre vocile de prim rang ale cercetării leonardiene contemporane. Biografia sa nu urmărește doar să reconstituie cronologia unei vieți excepționale, ci să surprindă devenirea unei conștiințe intelectuale pentru care arta, știința, natura, observația și scrisul au constituit forme interdependente ale aceleiași neobosite căutări a cunoașterii.
În acest sens, „Leonardo, la vita” depășește limitele unei biografii convenționale: este, în egală măsură, o vastă incursiune în cultura Renașterii și o încercare de a înțelege mecanismele prin care un om ajunge să transforme experiența lumii într-o operă de dimensiune universală.
Lect. univ. dr. LUIGI BAMBULEA – filolog, istoric al artei și cercetător al culturii europene
Dl. Luigi Bambulea este lector al Universității Naționale de Arte din București, unde este titularul cursului de Istoria artei universale, și cercetător științific în cadrul Muzeului Național al Literaturii Române din București, instituție în care își desfășoară activitatea din 2018. Formația sa academică se distinge printr-o remarcabilă deschidere interdisciplinară: este doctor în Studii vizuale și doctor în Filologie, master în Teoria literaturii și licențiat în Istoria și teoria artei (ca șef de promoție, 2014), în Filologie (2009) și în Teologie (2009).
Cercetările sale se situează la confluența dintre istoria și teoria artei, filologie, teoria literaturii, istoria ideilor și hermeneutica imaginii, fiind consacrate unor problematici fundamentale ale culturii europene și ale raporturilor dintre text, imagine, gândire filosofică și tradiție. Prin această perspectivă interdisciplinară, Luigi Bambulea se înscrie în categoria cercetătorilor pentru care opera de artă nu constituie doar un obiect al analizei istorice și al aprofundării interpretative, ci și un spațiu privilegiat al reflecției asupra culturii și a formelor sale de expresie.
Un loc aparte în activitatea sa științifică îl ocupă Leonardo da Vinci și cultura Renașterii. În 2024, a publicat volumul Artă și epifanie. Construcție, discurs și viziune în „Adorația Magilor”, de Leonardo da Vinci (Editura Eikon, București), o cercetare interdisciplinară dedicată uneia dintre cele mai originale și inovatoare opere picturale ale lui Leonardo. Volumul a fost distins cu Premiul „Marian Papahagi”, acordat de Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Ambasada Italiei în România și Institutul Italian de Cultură din București.
Preocuparea sa pentru Leonardo nu se limitează însă la această monografie. Luigi Bambulea este coordonatorul general al integralei operei scrise a lui Leonardo da Vinci în limba română, proiect desfășurat sub egida Rectoratului Universității Naționale de Arte din București. De asemenea, cercetările sale anterioare dedicate Adorației Magilor au urmărit transformările acestui tip iconografic de-a lungul Evului Mediu și în Quattrocento, precum și caracterul profund inovator al concepției leonardești, din perspectiva istoriei artei, a istoriei culturii și a istoriei ideilor.
Activitatea sa editorială și științifică este completată de calitatea de redactor al revistei una, publicație științifică a Universității Naționale de Arte din București, precum și de cea de consultant științific al Comisiei de Pictură Bisericească a Patriarhiei Române. Este, de asemenea, autorul unor studii și volume consacrate artei, literaturii, culturii europene și istoriei ideilor și traducător în limba română al volumului Literatura în pericol de Tzvetan Todorov.
Prezența D-lui Luigi Bambulea la această lansare dobândește astfel o semnificație aparte, întrucât deschide un dialog între două perspective academice complementare asupra personalității lui Leonardo da Vinci: cea a Prof. Univ. Dr. Carlo Vecce, unul dintre cercetătorii de prim rang ai Renașterii și ai operei leonardiene, și cea a unui cercetător român care a consacrat o parte importantă a activității sale științifice studiului artei și culturii lui Leonardo.
În cadrul evenimentului, Dl. Luigi Bambulea va susține o intervenție dedicată contribuției științifice a Prof. Univ. Dr. Carlo Vecce și importanței biografiei „Leonardo. Viața – ab Vinci ad universalitatem”, pentru înțelegerea personalității și universului intelectual al marelui artist și gânditor renascentist.
LUCIA TARASE – traducător literar și mediator cultural între spațiul românesc și cel italian
Prezență de cursă lungă în peisajul traducerii și al medierii culturale, Lucia Tarase are o experiență de peste două decenii în domeniul traducerii și al comunicării interculturale, cu o preocupare constantă pentru circulația și promovarea patrimoniului literar și cultural între spațiul românesc și cel italian. Este membră a Asociației Române a Traducătorilor Literari (ARTLIT) și traducător autorizat de Ministerul Justiției din România pentru limbile italiană și franceză.
Licențiată în Filologie – limbi și literaturi străine, și-a construit parcursul profesional în jurul unei concepții asupra traducerii ca formă de dialog intelectual și de mediere culturală, care depășește simpla transpunere a unui text dintr-o limbă în alta. Preocuparea sa constantă pentru literatura de idei, eseistică, biografie istorică și pentru textele aflate la confluența dintre literatură, istorie și filosofie se reflectă în proiectele editoriale pe care le-a realizat de-a lungul timpului.
În prezent, își aprofundează această direcție de cercetare în cadrul a două programe de master ale Universității „Ovidius” din Constanța: „Comunicare și discurs intercultural în spațiul european”, la Facultatea de Litere, și „Antropologie și istorie europeană”, la Facultatea de Istorie și Științe Politice. Aceste două direcții academice continuă organic preocupările sale pentru dialogul intercultural, istoria ideilor și patrimoniul cultural european.
Parcursul său traductologic este strâns legat de spațiul cultural româno-italian, atât prin traducerea în limba română a unor opere reprezentative ale culturii italiene, cât și prin promovarea creației literare românești în Italia. Printre volumele traduse din limba italiană în limba română se numără Femei la putere în secolele XV–XX, de Paola Giovetti (2022), Lumea pe dos, de Roberto Vannacci (2024) și, în 2026, monumentala biografie Leonardo. Viața – ab Vinci ad universalitatem, de Carlo Vecce, publicată de Librex Publishing într-o ediție românească de 768 de pagini. În ceea ce privește literatura română, proiectele sale de traducere în limba italiană includ, între altele, volumul de poezie Mecanica firii, de Amelia Stănescu, publicat sub titlul I meccanismi dell’essere, precum și texte poetice ale autoarei, apărute în revista internațională bilingvă Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romani. Acest parcurs profesional exprimă o preocupare constantă pentru circulația valorilor literare și culturale între cele două spații și pentru consolidarea, prin intermediul traducerii, a legăturilor culturale româno-italiene.
Activitatea sa profesională cuprinde, de asemenea, proiecte de traducere specializată, localizare lingvistică și revizuire editorială, în domenii care variază de la literatura și istoria culturală până la texte tehnice și monografii de specialitate. Un proiect recent este monografia istorico-tehnică Lotus Éclat 50 – The Italian Renaissance (1975–2025), pentru care a realizat traducerea, transpunerea adaptivă și revizuirea editorială din limba italiană în limba engleză britanică.
Traducerea lui Leonardo – un proiect de mediere culturală
Traducerea în limba română a volumului lui Carlo Vecce reprezintă una dintre cele mai ample și mai complexe întreprinderi ale parcursului său traductologic. Cele 768 de pagini ale biografiei au presupus nu doar o atentă transpunere literară, ci și un considerabil efort de documentare și cercetare terminologică, impus de extraordinara diversitate a domeniilor pe care le traversează universul lui Leonardo: pictură, anatomie, arhitectură, inginerie militară, hidraulică, botanică, mecanică, precum și numeroase alte sfere ale gândirii și creației sale.
Una dintre principalele provocări ale traducerii a fost aceea de a păstra simultan rigoarea documentară a istoricului și expresivitatea literară a scriiturii lui Carlo Vecce, restituind în limba română atât densitatea conceptuală a cercetării, cât și atmosfera intelectuală a Renașterii italiene. Demersul a presupus o atenție deosebită acordată terminologiei de specialitate, nuanțelor semantice, referințelor culturale și echilibrului dintre fidelitatea față de textul original și naturalețea expresiei în limba română.
Pentru Lucia Tarase, această traducere a reprezentat, prin urmare, mai mult decât transpunerea unei biografii în limba română. A fost o veritabilă operațiune de mediere între două tradiții culturale și lingvistice, având ca punct de întâlnire figura universală a lui Leonardo da Vinci. Alegerea subtitlului latin ab Vinci ad universalitatem pentru ediția românească se înscrie în aceeași viziune: un omagiu adus culturii Renașterii, lui Leonardo și, totodată, limbii latine ca spațiu de întâlnire între tradiția intelectuală italiană și cultura română.
În concepția sa, traducătorul nu este un simplu intermediar invizibil, ci un responsabil al întâlnirii dintre două culturi. Fidelitatea față de textul-sursă trebuie să fie dublată de înțelegerea profundă a universului intelectual în care acesta s-a născut, iar traducerea devine astfel un act de reconstrucție, interpretare și responsabilitate culturală.
Această perspectivă se regăsește în întreaga sa activitate, care reunește literatură, istorie, filosofie, traducere specializată, cercetare documentară și revizie editorială. Pentru Lucia Tarase, traducerea constituie, în ultimă instanță, o formă de responsabilitate față de patrimoniul intelectual european și un instrument prin care operele, ideile și sensibilitățile unei culturi pot deveni parte vie din experiența alteia.
Dincolo de traducere: o direcție de cercetare
Experiența intelectuală acumulată în procesul de traducere a biografiei lui Leonardo da Vinci a deschis pentru Lucia Tarase o nouă perspectivă de reflecție asupra modului în care personalitățile excepționale dobândesc, în timp, statutul de „geniu” și asupra mecanismelor culturale prin care această reprezentare se formează și se perpetuează în spațiul european. Documentarea amplă asupra contextului istoric și cultural al Renașterii și întâlnirea cu parcursul excepțional al lui Leonardo au constituit punctul de plecare pentru conturarea proiectului de cercetare „Geneza, legitimarea și transmiterea figurii geniului în spațiul european. O perspectivă antropologică și istorică”, conceput la intersecția dintre antropologie, istorie și istoria culturii. Proiectul urmează să fie dezvoltat într-o cercetare amplă, cu perspectiva unei viitoare publicări.
Sursă și foto: Lucia Tarase
