Cartea de duminică: „Maria, Regina României. Jurnal de război. 1917-1918”,
Publicat de magda.chirana, 22 martie 2015, 10:00
Ieri a fost lansat volumul „Maria, Regina României. Jurnal de război. 1917-1918”, o ediţie integrală, necenzurată şi îngrijită de Lucian Boia.
Cartea a apărut la Editura Humanitas, în traducerea Ancăi Bărbulescu.
A doua parte a Jurnalului Reginei Maria este cea mai încărcată cu desfăşurări dramatice,după cum a mărturisit la evenimentul de lansare istoricul Lucian Boia.
„Ediţia de faţă reproduce textul integral al însemnărilor reginei Maria din perioada Primului Război Mondial, din care doar mai puţin de jumătate au fost preluate în memoriile sale, „Povestea vieţii mele”. În plus, chiar fragmentele preluate, de regulă fără mari modificări, au fost supuse totuşi unei «autocenzuri». Sunt eliminate sau atenuate tocmai impresiile – şi uneori izbucnirile – cele mai sincere ale reginei care, evident, nu puteau fi făcute publice: cuvinte adesea grele la adresa regelui Ferdinand, a prinţului moştenitor Carol, a prim-ministrului Ionel Brătianu sau a clasei politice româneşti în genere. Nu e nevoie de mai multe argumente pentru a justifica publicarea integrală a Jurnalului; odată ce dispunem de textul originar complet, n-avem nici un motiv să ne mulţumim cu versiunea trunchiată şi edulcorată a volumului memorialistic. Cu atât mai mult cu cât aceştia sunt anii mari ai reginei Maria, anii care i-au creat legenda.“ (Lucian BOIA)
