(AUDIO) Vorba aceea – Despre dublete lexicale

Publicat de Larisa Calistru, 7 martie 2015, 08:25

În exprimarea  uzuală se folosesc eronat anumite dublete lexicale, cum ar fi “momentul când” și “locul unde”, în contextul cărora detectăm construcții pleonastice. De ce? Pentru că substantivul “momentul” e asociat cu adverbul “când”, ambele având o semnificație temporală.

În cazul sintagmei “locul unde”, asocierea,din nou ,a unui substantiv cu un adverb degajă o nuanță  locală  repetată inutil. Soluția  salvatoare constă  în înlocuirea adverbului cu pronumele relativ “care”. Nu vom spune: ”A înregistrat  momentul când a plecat”, ci “A inregistrat momentul în care a plecat”. În locul formulării  “Am văzut locul unde el se odihnește seara” e de preferat enunțul  “Am văzut locul în care el se odihnește seara .”

Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat  că vorbeşti şi scrii corect gramatical!