ATELIER URBAN | Cornelia Golna și Jan Willem Bos sunt invitații Stelianei Bajdechi, de la ora 18.10

Publicat de Doina Sirbu, 14 noiembrie 2019, 11:04

Cu ocazia ‚‚Zilei Dobrogei’’,  vă propun o altfel de abordare a unui subiect sensibil, cum este cel al dialogului intretnic. Oricât ne-am dori ca trecutul să fie strălucitor, pașnic, plin de echilibru, istoria ne arată că Dobrogea și Peninsula Balcanică au avut parte de numeroase frământări și transformări sociale.  Secolul XX a început în Dobrogea cu optimism și energie constructivă, dar Primul Război Mondial a creat haos și instabilitate pe pământul dintre Dunăre și mare. Din fericire, începutul mileniului al III-lea a găsit regiunea într-o stabilitate și armonie de invidiat.

În Balcani, prima parte a secolului XX a debutat cu sângeroase conflicte și, din păcate, s-a încheiat tot așa, războiul din Yugoslavia fiind o neașteptată confruntare ale unor comunități ce păreau că trăiesc în armonie. Care să fie cauza? Desigur, istoria ne prezintă faptele și concluziile, dar imaginea de ansamblu nu cuprinde și detaliile neștiute care ar putea nuanța problema.  Studii despre Balcani și balcanism au început să apară, traduse și în Limba Română, iar în peisajul general își fac loc și romanele istorice, care, dincolo de ficțiune, surprind o stare de spirit. Acesta este  rolul unor autori talentați, cercetători  pasionați ai istoriei regiunii, care au cuprins în cărțile lor fragmente din viața celor ce trăiau în Imperiul Otoman.

Cuplul Cornelia Golna,  Jan Willem Bos, s-a aflat la Constanța la începutul verii, pentru prezentarea cărții ”Eroi pătați”, apărută la Editura ”Eikon”. Subiectul, o poveste de la începutul secolului XX, referitoare la conflictele interetnice din perioada 1903-1908, între bulgarii, grecii, aromânii, turcii din Peninsula Balcanică,  în Imperiul Otoman,  stârnește mult interes.  De parte cui este dreptatea? Unde este adevărul?  Răspunsul nu va fi niciodată simplu, asta a înțeles și autoarea care a găsit un titlu foarte potrivit acestei povești – ”Eroi pătați”.

Cornelia Golna este o americancă stabilită în Olanda, cu origini armânești. Și-a regăsit rădăcinile mergând pe urmele strămoșilor în Grecia, Egipt, Turcia sau România.  A studiat arhive, a ascultat istorisiri, a căutat documente inedite care să facă lumină într-o întâmplare tragică petrecută în familia sa. Bunicul a fost asasinat, fiind considerat trădător. De către cine, veți afla citind volumul, dar surpriza va fi la sfârșit. Din fericire, mai târziu omul a fost exonerat.

Domnul Jan Willem Bos este olandez, unul dintre cei mai titrați și premiați traducători de Limbă Română, cu o activitate prodigioasă, pentru care a primit ordinul ”Steaua României” în grad de ofițer.  Povestea sa în spațiul românesc a început în anii 70. După terminarea liceului, în Olanda, s-a înscris la secția de Limba și Literatura Română, de la Facultatea de Litere a Universității din Amsterdam, alegere care i-a uimit pe apropiați.  A descoperit o țară aflată sub dictatură, cu oameni speciali, pe care i-a îndrăgit.  O performanță deosebită este aceea a traducerii trilogiei lui Mircea Cărtărescu, ciclul ”Orbitor”.

În această seară, Cornelia Golna și Jan Willem Bos sunt invitații Stelianei Bajdechi în emisiunea ”Atelier urban” de la ora 18.10.

Autor – Steliana Bajdechi / Redactor online – Doina Sîrbu