(AUDIO) Vorba aceea – Am o dilemă…
Publicat de Larisa Calistru, 8 noiembrie 2015, 11:03
Într-un proces verbal, o persoană autorizată a unei instituții consemna : Ne-am deplasat la facilitățile firmei pentru a verifica aparatura.
Este adevărat că în limba engleză termenul facilities are înţelesul de o clădire ori un spaţiu care asigură anumite servicii. Nu există nici un motiv pentru a prelua sensul englezesc în limba română, întrucât există multiple modalităţi de a exprima ideea dorită folosind termeni româneşti.
Facilitatea este însuşirea a ceea ce este facil; însuşirea de a realiza, de a face ceva fără mari eforturi, cu uşurinţă.Enunțul corect va fi : Ne-am deplasat la sediul/fabrica/laboratoarele firmei pentru a verifica aparatura.
Am o dilemă: să merg la mare ori să merg la munte în vacanţă? Mărturisea o domnișoară. Îi reamintesc faptul că dilema este o situaţie din care se poate ieşi în două feluri, dar ambele sunt defavorabile.
Un enunț corect ar suna astfel : Am o dilemă: să accept pedeapsa ori să mă opun şi să risc primirea notei 4 ?
Și nu uitați vorba aceea: M-ai cucerit când am observat că vorbești și scrii corect gramatical.
