(AUDIO) Vorba aceea – Ești patetic? E de bine…
Publicat de Larisa Calistru, 4 noiembrie 2015, 15:02 / actualizat: 5 noiembrie 2015, 10:34
Contrar opiniei multora, patetic nu înseamnă „de toată jena, jenant”, ci cumva opusul, aşa cum poate fi verificat în dicţionarul limbii române.
De „vină” pentru această utilizare greşită a termenului este limba engleză, unde „pathetic” înseamnă „jalnic”, „vrednic de milă”.
Patetic are sensul de plin de patos, care emoționează, impresionează, înduioșează; plin de emfază, de afectare.
Este greșit să spunem: Comportamentul este criticat de toţi colegii. Nu înţelegi, dar eşti patetic! Cum de eşti aşa de patetic să te milogeşti pentru atât de puţin…
Dar este corect să facem afirmațiile : Interpretarea pianistului a fost patetică, iar cei mai în vârstă s-au simţit profund impresionaţi, unii fiind observaţi cum li s-au umezi ochii.
Cum de eşti aşa de jalnic, să te milogeşti pentru atât de puţin…
Termenul patetic are așadar o conotație pozitivă și nu negativă, cum cred mulți vorbitori.
Și nu uitați vorba aceea: M-ai cucerit când am observat că vorbești și scrii corect gramatical.
