(AUDIO) Vorba aceea – Ești tare la română?

Publicat de Larisa Calistru, 23 octombrie 2015, 09:37

Mă doare apendicita. Mă doare amigdalita. Așa spun de multe ori copiii, dar auzim astfel de enunțuri ieșite și din gura unui adult.

Apendicdita și amigdalita sunt boli. Ele nu sunt părți ale corpului, deci nu au cum să doară. Totuși, construcția mă doare apendicita nu e așa de greșită cum pare. Se spune mă supără/necăjește/sâcâie etc. o boală, mă face să sufăr o boală, iar de aici la mă doare o boală, nu e decât un mic pas… La fel, se poate spune apendicita îmi provoacă dureri,  altfel spus, boala nu doare, dar dă durere.

Vom spune corect : Mă doare apendicele.Mă dor amigdalele.

 Ce-s cu cărțile astea pe masă? Ce sunt cu cărțile astea pe masă? Greșala este frecventă și ne zgârie serios auzul.

Folosirea verbului -i (formă abreviată și modificată a lui este/e) la plural nu are legătură cu faptul că vorbim despre mai multe cărți, deoarece este vorba de o formă impersonală, fixă: ce-i cu cărțile astea/cartea asta sau pantoful ăsta/pantofii ăștia pe masă? Ce-i cu tine?

La fel, este corect :  Ce-i cu cărțile astea pe masă?
Ce este cu cărțile astea pe masă?

Și nu uitați vorba aceea: M-ai cucerit când am observat că vorbești și scrii corect gramatical.