(Audio) – Vorba aceea – Folosirea perechii petrolier/petrolifer
Publicat de Larisa Calistru, 10 iunie 2015, 08:53
Greșelile pe care le generează folosirea perechii petrolier – petrolifer sunt numeroase. Ambele adjective au fost împrumutate din franceză.
“Petrolier” poate fi definit prin:”de petrol, referitor la petrol”, iar “petrolifer” înseamnă care poartă petrol în stare naturală, care conține petrol brut, bogat în petrol.
Adjectivul „petrolifer” se folosește corect în combinații de tipul: câmp petrolifer, regiune petroliferă, teren petrolifer, zăcământ petrolifer,iar „petrolier” este potrivit în: conductă petrolieră, platformă și schemă petroliere, produse petroliere, companie petrolieră, industrie petrolieră.
Substantivul neutru „petrolier” înseamnă tanc,vas care servește la transportat petrolul.
În construcțiile greșite, atracția paronimică înseamnă, de cele mai multe ori, înlocuirea lui petrolier cu petrolifer.Iată cteva greșeli culese din presă:
Smoala este un produs petrolifer,Personalul se află pe o platformă petroliferă rusească sau Conducta petroliferă din nord se continuă până în Turcia.
Nu lipsește nici situația inversă, în care petrolier apare greșit în locul lui petrolifer:Chinezii devin acționari la un câmp petrolier din SUA.Sudanul de Sud, regiune petrolieră cu mai mult de 8,5 milioane de locuitori, va deveni una dintre cele mai sărace din lume.
Aceleași reguli sunt valabile și pentru perechea carbonier,care se referă la cărbune(industria carbonieră) și carbonifer, care conține zăcăminte de cărbuni(teren carbonifer, rocă sau regiune carboniferă).
Și nu uitați vorba aceea: M-ai cucerit când am observat că vorbești și scrii corect gramatical.
