(AUDIO) Vorba aceea – Formulări atinse de contaminație
Publicat de Larisa Calistru, 21 mai 2015, 07:50 / actualizat: 21 mai 2015, 9:56
Limba actuală abundă în formulări atinse de contaminație sau de substituția unui element component printr-un sinonim.
De exemplu, ”și-au revenit în fire” rezultă din încrucișarea dintre „a-și veni în fire” și „a-și reveni”. „Luând în vedere” a apărut din suprapunerea dintre „a lua in calcul/in considerare” si “a avea in vedere”.
“A pune degetul pe i ” este tot o contaminație a două expresii, și anume “a pune degetul pe rană” și “a pune punctul pe i”. “Pus sub condamnare” s-a format prin analogie cu “pus sub acuzare”, iar “extragere la sorți” este o formulare pleonastică, rezultată din substituția verbului “a trage” cu “a extrage”.
Și nu uitați vorba aceea: M-ai cucerit când am observat că vorbești și scrii corect gramatical.
