Vorba aceea – Să ne corectăm vorbirea!
Publicat de Larisa Calistru, 22 ianuarie 2015, 07:18 / actualizat: 22 ianuarie 2015, 20:00
Un tânăr poet acorda presei primul său interviu. Întrebat de momentul în care a apărut în peisajul poeziei, persoana a declarat: ”Ana Blandiana m-a debutat”.
Ceea ce a spus el vrea să însemne că Ana Blandiana l-a ajutat să debuteze în lumea literelor. Greșeala constă în aceea că vebul “a debuta” este intranzitiv și are urmatoarele înțelesuri:”a-și face debutul pe scenă, într-o activitate” sau “a începe o carieră, o profesie”.
A debuta vine de la franțuzescul “debuter”. Verbul în discuție nu admite complementul direct exprimabil prin substantiv sau înlocuitor al substantivului în cazul acuzativ. Așadar, nu se poate spune că o persoană, cineva,a debutat pe altcineva. De aceea, tânărul a greșit când spunea că Ana Blandiana l-a debutat. Nu negăm,e posibil ca poeta să-l fi ajutat să debuteze, dar nu îl debutase. ”M-a debutat” e o construcție eronată. Corect ar fi fost să spună: ”Am debutat în literatură cu sprijinul doamnei Ana Blandiana”.
Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!
