(AUDIO) Vorba aceea – Etichetele și economia de prepoziții
Publicat de Larisa Calistru, 4 ianuarie 2015, 10:31
Uneori, etichetele unor mărfuri fac economie de prepoziții. Această excludere poate duce la neclarități. Spre exemplu: “Costum bărbați”, “sacou bărbați”, “costum damă două piese”, “pantaloni bărbați”, “fustă damă”, “bluză mânecă scurtă”. Lipsesc din această prezentare fie prepoziția “de”, fie prepoziția “pentru” sau prepoziția “cu”. Interesant este că din expresia: “costum damă două piese” se poate înțelege că acest articol are prețuri diferite(pentru fustă și bluză) ori că doamna e alcatuită din două piese.
Iată și un anunț cvasi-comic. În vitrina unui magazine scria pe o pancartă de carton: ”Vindem pantaloni bărbați negri”. Topica…bat-o vina…Eu am înțeles cum trebuie, că se vând pantaloni negri pentru bărbați…dar cu siguranță au existat și persoane care au ințeles altceva…
Și nu uitați vorba aceea… m-ai cucerit când am observat că vorbeşti şi scrii corect gramatical!
