(Audio)Vorba aceea – Să vedem ce înseamnă!
Publicat de Larisa Calistru, 5 octombrie 2014, 09:58
În vorbirea obișnuită, sunt cuvinte folosite de unii vorbitori cu un cu totul alt sens decât cel real. Astăzi ne vom opri asupra elementului lexical “vizavi”.
Adverbul “vizavi”(din franțuzescul vis-a-vis) trebuie folosit în mod corect doar cu sens local, spațial. Spre exemplu:” Stă vizavi de mine” sau “Locuiește vizavi de Casa de Cultură”. În aceste enunturi perfect logice, vizavi are ințelesul de “față în față ”sau “în punctul exact opus”. Sensul adverbului acestuia a fost extins de unii vorbitori la înțelesul grupărilor prepoziționale “referitor la”, “în ce privește”,”în legătură cu”. Auzim tot mai des spunându-se: ”M-am pronunțat clar vizavi de problema câinilor maidanezi” sau “Nu ne descurcăm vizavi de politică.”
Utilizarea abuzivă a locuțiunii prepozitionale”vizavi de”este nu numai greșită și supărătoare, ci are efecte păgubitoare asupra exprimării. Asadar, “Locuiesc vizavi de mall” e corect, dar “Discutam vizavi de salarii și de pensii” este incorect!
Și nu uitați de Vorba aceea: M-ai cucerit când am observat că vorbești și scrii corect gramatical.
